Lady Amira?!
Die Menschen alleine sind unmöglich imstande, den Schlüssel Gottes zu beschützen ...
Jeanne d’Arc ...
Sie könnte wirklich in der Lage sein, ein Heiliger Ritter zu werden.
Wenn es so weit ist, werden die Kämpfe um Bahamut mit Sicherheit aufhören ...
Nein. Wir werden es sein, die es beenden.
Wir müssen dennoch erst herausfinden, wer der Drahtzieher ist und was er vorhat.
Wie auch immer, ich erwarte, dass wir bald so weit sind, ...
... solange der Schlüssel Gottes noch in unserem Besitz ist.
I'm ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
zenbu hikurumete omae no saga
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
I'm the only one
Ich bin der Einzige, ...
who can save myself
... der mich retten kann.
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Oh heilige Jungfrau Jeanne.
Ihr habt Euch mal wieder großartig geschlagen.
Zur Belohnung werde ich Euch ein Lehen geben.
Welches wollt Ihr? Baruzo? Ruelle?
Ich danke Euch, doch ich fürchte, dass ich ablehnen muss.
Ihr wollt ... was?
Es gibt da jedoch eine Sache, um die ich Euch untertänigst bitte.
Seid Ihr endlich wach?
Wie bin ich ...
Ihr seid plötzlich ohne jeden Grund ohnmächtig geworden.
Ist doch klar, dass sie zu viel gesoffen hat.
Ich glaube nicht.
Ich hatte einen Traum, ...
... dass ich in einem Kokon aufgewacht bin.
Kokon?
Ich habe lange Zeit in einem Kokon geschlafen.
Erwache, Amira.
Du bist etwas Besonderes.
Besonderes?
Erfülle deine Mission, Amira.
Erfülle sie und dein Wunsch wird in Erfüllung gehen.
Im gelobten Land von Helheim.
Helheim ...
Das, was du suchst, befindet sich dort.
Mutter ...
In dem Anhänger befinden sich die Erinnerungen deiner Mutter?
Deswegen also wollt Ihr nach Helheim?
Vater!
Ey ... Wart mal!
Was glaubst du, wo du hingehst?
Mein Vater ruft mich!
Beruhige dich!
Ich weiß, dass du deinen Vater sehen willst, aber wenn du hier wieder rumwanderst ...
Von wessen Vater sprecht Ihr?
Oh, nicht so wichtig.
Ist irgendwas?
König Charioce wünscht euch zu sehen.
Was?
Was geht hier vor?
Wer weiß? Vielleicht verkündet er ja jetzt unser Todesurteil.
Red keinen Quatsch, Zombie. So was bringt Unglück.
Was ist los?
Dort drüben steht mein Vater!
Das ist der Leutnant von Jeanne d’Arc.
Vater!
Reg dich ab und bleib cool!
Willst du etwa sagen, dass der Kerl dein Vater ist?
Wenn es so ist, dann ist er kein Mensch.
Also wäre er dann ein Dämon?
Nein.
Das ist er nicht.
Stimmt, er könnte keiner sein!
Entscheide dich mal.
Ich habe ihn schon in Wytearp getroffen.
Das Verlangen nach etwas kann eine Person stark machen.
Vergiss das niemals.
Er hat mich gerettet, als ich völlig am Boden war.
Er ist ein stolzer und ehrenhafter Ritter.
Favaro Leone. Kaisar Lidfard.
Vor allen hier werde ich Folgendes verkünden.
Für eure heldenhaften Taten, ...
... erhebe ich euch beide in den Ritterstand.
Was?!
In den ... Ritterstand?
Äh, der Ritterstand wird mir mehr Ärger bereiten, als ich ...
Wir nehmen dankbar an!
Hey!
Wir werden nun die Zeremonie des Ritterschlags abhalten.
Im Namen des Königs, ...
... werdet ihr beide zu den Rittern von Orléans berufen.
Ihr erweist mir zu viel der Ehre!
Was für ’ne Ehre.
Endlich habe ich meinen Schwur erfüllt.
Nie wieder werde ich ein Kopfgeldjäger sein!
So’n Pech aber auch.
Das Ding kriegste nicht ab, auch nicht, wenn du versuchst es zu zerstören.
Was?!
Nur der Säufer kann es dir abnehmen.
Dies sind die heldenhaften Krieger, die mit Euch gegen die Dämonen kämpften.
Es besteht kein Zweifel, dass sie unsere Ritter verstärken werden.
Ihr seid zu gütig.
Der Heilige Michael!
Das habt ihr wahrlich gut gemacht, ihr wackeren Sterblichen.
Ihr ehrt uns mit Euren Worten.
Wir müssen mit weiteren Angriffen der Dämonen rechnen, da das Siegel des Schlüssels gebrochen wurde.
Das Précieuse, ein Schwert voller Bosheit und Glückseligkeit, fähig einen Gott zu erschlagen.
Jeanne, ich lege es in deine Hände.
Verwende seine Kraft mit Rechtschaffenheit.
Das werde ich.
Äh, und was ist mit mir?
Ich habe deine Gebete erhört.
Ich verspreche dir, dass dein Glaube und dein Bemühen den Segen der Götter haben.
Wie jämmerlich, Azazel.
Beelzebub!
I-Ihr ...
Ihr ... habt ... mich ... betrogen!
Das ist dein Ende.
Wie könnt Ihr es wagen, unseren Herrn Luzifer so zu hintergehen?!
Du wirst es noch früh genug erfahren, wenn die Zeit gekommen ist.
Wenn welche Zeit gekommen ist?!
Die des Jüngsten Tages.
Ich verfluche dich, Jeanne.
Nur der König besitzt das Privileg, mit den Göttern zu sprechen.
Aber sie hat nicht nur mein Lehen verschmäht, ...
... der Heilige Michael hat ihr auch noch dieses Schwert geschenkt.
Mutter, bitte sage es mir!
Wer wird in der königlichen Hauptstadt am meisten geliebt und verehrt?
Du musst vorsichtig sein, Charioce.
Mutter!
Ein Verräter trachtet dir nach dem Leben.
Meinem Leben?
Wer denn?!
Du kennst die Antwort.
Schau!
Jeanne d’Arc!
Was du gesehen hast, wird bald Wirklichkeit werden.
Jeanne wird dich töten und dann Herrscherin des Landes werden.
Sie? Die Herrscherin des Landes?
Jeanne! Jeanne! Jeanne!
Die Heilige Jeanne ist das Licht von Anatae!
Sie ist unser Garant für Frieden und Wohlstand!
Das werde ich nicht zulassen. Das werde ich nicht zulassen.
Ich bin der König.
Hey.
Du erwürgst mich ...
Oh.
Au ...
Echt jetzt, du sollst hier doch nicht rumwandern.
Tut mir leid. Ich wollte nur ...
Du willst immer noch deinen Vater sehen?
Ja.
Oh Mann ...
Dann lass uns gehen.
Zur Kaserne geht’s da aber nicht lang.
Nein, ist schon richtig.
Dein alter Herr ist dort oben.
Ehrlich?
Du willst ihn doch sehen, oder?
Na, dann geh schon.
Okay!
Danke dir, Fava!
Ich kann’s nicht glauben.
Das ist das erste Mal, dass sie mich beim Namen nennt.
Fehlt nur noch das „ro“.
Hey! Warte mal, Zombiemädchen!
Also das will ich auf keinen Fall verpassen.
Na gut ...
Ä-Ähm ...
Ich habe dich vermisst, Amira.
Vater?
Du bist in diesen fünf Jahren sehr gewachsen.
Fünf Jahre?
Oh, tut uns leid.
Ich bin froh, dass ihr Amira hierher gebracht habt.
Ich, Lavalley, danke Euch aufrichtig, dass ihr ihr Leben gerettet habt.
Ihr das Leben gerettet?
Hör mir genau zu, Amira.
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges über dich und deine Mutter erzählen.
Die Kriegsengel wurden vernichtet?
Das kann nicht Azazel gewesen sein.
Ich glaube, dass es ...
... der Drahtzieher hinter dem Schlüsseldiebstahl war.
Was sollen wir tun, Gabriel?
Sorgt dafür, dass die königliche Hauptstadt sicher ist.
Wir müssen mit allen Mitteln verhindern, dass das Schlüsselmädchen von dort entführt wird.
Aber wenn es nicht Luzifer war, ...
... wer war es dann?
Lange nicht gesehen, Beelzebub.
Azazel hat kläglich versagt.
Ich werde solche Fehlschläge nicht länger dulden.
Sehr schade.
Dann werde ich jemand anderes schicken.
Das braucht ihr nicht. Ich werde mich darum kümmern.
Ihr wollt?
Erhebt Ihr Einspruch?
Nein.
Wir werden uns das Mädchen holen und dann unseren Herren Satan wiederbeleben.
Amira ist etwas Besonderes.
Sie ist das Kind eines Engels und eines Dämons. Sie trägt beides in sich.
Was?!
Ihr meint, dass ein Engel und ein Dämon zusammen ein Kind hatten?
Deine Eltern sind echt geil! Echt der Wahnsinn!
Aber wer seid Ihr dann?
Ich bin nicht Amiras Vater.
Ich bin ein gewöhnlicher Mensch.
Es passierte vor vielen Jahren.
Ich wurde beauftragt, einen gewissen Engel zu beschützen ...
Deine Mutter, Nicole.
Es war ihr strikt verboten, in den Himmel zurückzukehren.
Trotzdem war Nicole mit dir sehr glücklich.
Und obwohl unsere Erschöpfung durch die unablässigen Angriffe der Dämonen mehr und mehr zunahm, ...
... gabt ihr beiden, eine Mutter und ihre kleine Tochter, uns Hoffnung weiterzuleben.
Doch eines Tages ...
Nicole machte sich ins Land der Dämonen auf, um ihre entführte Tochter zurückzuholen.
Sie gab mir diesen Anhänger.
Ich überlebte den Angriff ...
... und machte mich ohne Erfolg auf die Suche nach Nicole.
Doch an diesem einen besonderen Tag ...
... teilte mir der Anhänger mit, ...
... dass du Nicoles Tochter bist.
Verstehe.
Die Dämonen entführten also das Baby und beschleunigten das Wachstum.
Das erklärt, warum sie sich immer noch wie ein kleines Kind verhält.
Mir wurde immer und immer wieder gesagt, ich würde meine Mutter wiedersehen, wenn ich den Schlüssel stehle.
Die Macht der Dämonen ist in Helheim besonders stark.
Doch obwohl sie ein Engel ist, könnte sie dort nicht lange bleiben.
Wo ist denn meine Mutter dann?
Gib mir deinen Anhänger, Amira.
Ich hätte nicht gedacht, dass er so was kann.
Nicole befindet sich hier.
Prudisia, das Tal der Dämonen.
Kennst du es?
Nein.
Das sollte dich zu Nicole leiten.
Nimm ihn ...
... den Kompass.
Dieses Mal passe ich besser darauf auf.
Deine Mutter hat eine besondere Kraft.
Das war der Grund, warum die Dämonen hinter ihr her waren.
Wenn dich jemand von dem Schlüssel befreien kann, dann sie.
In Ordnung. Ich werde gehen!
Was?! Echt jetzt?!
Das bedeutet auch, dass sie deinen Schwanz entfernen kann.
Ja. Du solltest auf jeden Fall gehen.
Ich wünschte, ich könnte dich begleiten, aber ...
Ich weiß. Du wirst hier gebraucht.
Tut mir leid.
Wenn du deine Mutter findest, dann richte ihr meinen Dank aus.
Nein!
Ich bringe sie zurück. Dann kannst du dich selbst bedanken.
Ja.
Du bist überraschend sensibel.
Der Gedanke, dass ich diesen Schwanz endlich loswerde ...
Wirst du mich nach Prudisia begleiten?
Keine zehn Pferde werden mich da hinbringen!
Nein, auch wenn deine Mutter bestimmt bezaubernd ist!
Es wäre sicher toll, sie wenigstens einmal zu sehen.
Bist du sicher?
Sicher bin ich sicher. Oh, was ’ne Schande.
In Ordnung.
Willst du nicht Kaisar Bescheid sagen?
Er ist wieder ein Schickimicki-Ritter.
Er hat keinen Grund, noch weiter mit uns rumzuhängen.
Ich denke, wir bilden deine Abschiedsparty aus Anatae.
Trotzdem wird es sicher nicht leicht, sich aus dem Schloss herauszuschleichen.
Nicht möglich!
Jetzt mal ehrlich!
Ich bin ein richtiger Zombie-Sklaventreiber.
Die Kanalisation unter der Stadt ...
Das muss man dem ollen Kapitän Lavalley schon lassen.
Ich kann nicht glauben, wohin mich meine kleine Lüge geführt hat.
Aber jetzt ist es vorbei!
Okay! Befreie mich von dem Schwanz!
Was? Was soll die Geste bedeuten?
Du willst doch meine Mutter sehen, oder?
Was?
Was?!
My destiny
Mein Schicksal, ...
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Warum sind die Soldaten so aufgebracht?!
W-Wer ist da?!
Ach, Ihr seid es.
Soll ich mir auch Rastalocken zulegen?
Du siehst gut aus, so wie du bist!
Das nächste Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis, ...
... „Entscheidung in den Wailing Woods“
Deine Antwort trifft mich tief!
Hä?